Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

С итальянского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

è gentile da parte sua

Толкование Перевод

1 decent

['diːsnt]
aggettivo

1) (respectable) [family, person] rispettabile, onesto

she wanted to give him a decent burial — voleva che lui avesse una sepoltura decorosa

after a decent interval — dopo un ragionevole intervallo di tempo

to do the decent thing — fare la cosa giusta

2) (kind) [ person] gentile, buono

it's decent of him — è gentile da parte sua

3) (adequate) [facilities, wages, level] adeguato, accettabile

4) (not shabby) [ clothes] decente

I've nothing decent to wear — non ho niente di decente da mettermi

5) (not undressed)

are you decent? — sei presentabile?

6) (good) [camera, education, result] decente, discreto

to make a decent living — guadagnare discretamente

I need a decent night's sleep — ho bisogno di una buona notte di sonno

they do a decent fish soup — la zuppa di pesce non è male

* * *
['di:snt]
adjective

1) (fairly good; of fairly good quality: a decent standard of living.) decoroso

2) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) gentile

3) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) decoroso

•

- decency
- decently
* * *
['diːsnt]
aggettivo

1) (respectable) [family, person] rispettabile, onesto

she wanted to give him a decent burial — voleva che lui avesse una sepoltura decorosa

after a decent interval — dopo un ragionevole intervallo di tempo

to do the decent thing — fare la cosa giusta

2) (kind) [ person] gentile, buono

it's decent of him — è gentile da parte sua

3) (adequate) [facilities, wages, level] adeguato, accettabile

4) (not shabby) [ clothes] decente

I've nothing decent to wear — non ho niente di decente da mettermi

5) (not undressed)

are you decent? — sei presentabile?

6) (good) [camera, education, result] decente, discreto

to make a decent living — guadagnare discretamente

I need a decent night's sleep — ho bisogno di una buona notte di sonno

they do a decent fish soup — la zuppa di pesce non è male

English-Italian dictionary > decent
2 ♦ kind

♦ kind (1) /kaɪnd/
n.

1 genere; sorta; specie; qualità; tipo; varietà: pears of various kinds, pere di diverse qualità; What kind of animal is this?, che specie di animale è questo?; What kind of person is he?, che tipo è? She's not that kind of person, non è un tipo del genere; non è fatta così; people of this kind, gente simile (o siffatta); gente di questa sorta; a reaction of this kind, una reazione di questo genere (o simile); this (o these) kind of situations, situazioni del genere; all kinds of, ogni sorta di, ogni genere di; something of the kind, qualcosa del genere (o di simile); She's my kind of girl, quella ragazza è il mio tipo; DIALOGO → - Enquiring at reception- What kind of scarf is it?, che tipo di sciarpa è?

2 [u] carattere; qualità; natura: They differ in kind, sono di natura diversa

3 [u] (arc.) natura: the law of kind, la legge della natura

● (fam.) kind of (davanti ad agg.) alquanto, piuttosto, un po'; (davanti a verbo) quasi, in un certo qual modo, per così dire: I'm kind of hungry, ho un certo appetito; ho un po' fame; I kind of expected it, quasi me l'aspettavo; I kind of like him, mi è piuttosto simpatico □ in kind, in natura; (fig.) nello stesso modo, in modo analogo, con la stessa moneta: payment in kind, pagamento in natura; to respond in kind, reagire nello stesso modo; to pay back (o to repay) in kind, ripagare della stessa moneta; rendere pan per focaccia □ in a kind of way, in un certo qual modo □ of a kind, della stessa specie, uguale; ( anche) una specie di, un [una] qualche: two of a kind, due cose (o persone) uguali; That was a reaction of a kind, è stata a suo modo una reazione □ ( USA) some kind of, un bel, una bella; bellissimo, straordinario: (iron.) You've got some kind of nerve!, hai una bella faccia tosta!; That was some kind of match!, è stata una partita fantastica! □ Nothing of the kind!, niente di simile!; niente affatto!
♦ kind (2) /kaɪnd/
a.

1 gentile; buono; premuroso: DIALOGO → - Wrong bill- That would be very kind of you, sarebbe molto gentile da parte sua; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- That's very kind of you, è molto gentile da parte vostra; to be kind to sb., essere gentile con q.; essere buono con q.; Be kind to animals, tratta bene gli animali!; a kind word, una buona parola; a kind thought, un pensiero premuroso; kind eyes, occhi buoni

2 gentile; cortese: Would you be kind enough ( o so kind as) to switch off the radio?, può cortesemente (o le dispiace) spegnere la radio?

3 ( del tempo) clemente; mite

4 ( di prodotto) – kind to, delicato con: detergents that are kind to the skin, detergenti delicati con la pelle

● kind-hearted, di cuore buono; gentile; tenero; generoso; umano; indulgente □ kind-heartedness, gentilezza; tenerezza; generosità; umanità; indulgenza □ kind regards, cordiali saluti; ossequi.

English-Italian dictionary > ♦ kind
3 kind *****

[kaɪnd]
1. n

(species) sorta, specie f, genere m

all kinds of things — ogni genere di cose

some kind of fish — qualche tipo di pesce

it's a kind of sausage — è una specie di salsiccia

he's not the kind of person to... — non è il tipo da...

what kind of an answer is that?; what kind of an answer do you call that? — che razza di risposta è questa?

what kind of person do you take me for? — per chi mi prendi?

I had a kind of feeling that would happen — avevo come il presentimento che sarebbe successo

you know the kind of thing I mean — sai cosa intendo or voglio dire

something of the kind — qualcosa del genere

nothing of the kind! — niente affatto!

it's not his kind of film — non è il tipo or genere di film che piace a lui, non è il suo genere di film

they're two of a kind pej — sono della stessa pasta

it's the only one of its kind — è l'unico nel suo genere

it was tea of a kind pej — era una sottospecie di tè

I kind of thought this would happen fam — quasi me l'aspettavo

she looked kind of worried fam — sembrava come preoccupata

payment in kind — pagamento in natura

to repay sb in kind — (after good deed) ricambiare la cortesia a qn, (after bad deed) ripagare qn con la stessa moneta

2. adj, - er comp - est superl

gentile, buono (-a)

to be kind to sb — essere gentile con qn

would you be kind enough to...? — sarebbe così gentile da...?

would you be so kind as to...? — le spiacerebbe...?

thank you for being so kind — grazie mille

it's very kind of you (to do...) — è molto gentile da parte sua (fare...)

thank you for your kind assistance frm — la ringrazio per il gentile aiuto

English-Italian dictionary > kind *****
4 good *****

[ɡʊd]
1. adj, better comp best superl

1) (gen) buono (-a)

to lead a good life — condurre una vita virtuosa

he's a good man — è una brava persona, (saintly) è un sant'uomo

good manners — buona educazione f, buone maniere

he has good judgment — sa giudicare

be good! — fai il bravo!

good for you! — bravo!

she's too good for him — lui non se la merita

it's just not good enough! — è inaccettabile!

the job is as good as done — il lavoro è praticamente finito

as good as new — come nuovo (-a)

she has been as good as gold — è stata un angelo

(that's) good! — bene!, ottimo!

that's a good one! iro — questa sì che è bella!

2) (pleasant: holiday, day, weather) bello (-a), (news) buono (-a), bello (-a)

to feel good — sentirsi bene

have a good journey! — buon viaggio!

it's good to see you — mi fa piacere vederti

3) (handsome: looks, features) bello (-a)

you look good in that dress — quel vestito ti dona or ti sta bene

she has a good figure — ha un bel personale

4) (beneficial, advantageous, wholesome) buono (-a)

good to eat — buono (-a) da mangiare

he's on to a good thing — ha trovato una miniera d'oro

it's good for you — ti fa bene

it's a good thing you were there — meno male che c'eri

5) (child) bravo (-a), (competent: teacher, doctor) bravo (-a), buono (-a)

to be good at — essere bravo (-a) in

he's good at English/telling jokes — è bravo in inglese/a raccontare barzellette

she's good with children — ci sa fare coi bambini

to be good for — andar bene per

a ticket good for 3 months — un biglietto valido (per) 3 mesi

he's good for £10 — 10 sterline le sgancia

are you good for another kilometre? — ce la fai a fare un altro chilometro?

6) (kind) gentile, buono (-a)

to be good to sb — essere gentile con or verso qn

he's a good sort fam — è una brava persona

would you be so good as to sign here? — avrebbe la gentilezza di firmare qui?

that's very good of you — è molto gentile da parte sua

good deeds or works — buone azioni fpl, opere fpl buone

7) (considerable, not less than) buono (-a)

a good many/few people — parecchia/un bel po' di gente

a good deal of money — un bel po' di soldi

a good deal of work — parecchio lavoro

a good 3 hours — 3 ore buone

it's a good distance from here — dista parecchio or un bel po' da qui

8) (thorough) bello (-a)

to give sb a good scolding — fare una bella ramanzina a qn

to have a good cry — farsi un bel pianto

to take a good look (at sth) — guardare bene (qc)

9)

(in greetings) good morning — buongiorno

good afternoon — buongiorno

good evening — buonasera

good night — buonanotte

2. adv

1)

a good strong stick — un bel bastone robusto

good and strong fam — bello forte

to hold good (for) — valere (per), reggere (in)

2) esp Am, (fam: well) bene

3. n

1) (what is morally right) bene m

to do good — fare del bene

good and evil — il bene e il male

he's up to no good — ne sta combinando qualcuna

2) (advantage, benefit) bene m, interesse m

it's for your own good — è per il tuo bene

for the common good — nell'interesse generale, per il bene comune

to come to no good — andare a finire male

what's the good of that? — a che pro?, a che serve?

is this any good? — (will it do?) va bene questo?, (what's it like?) com'è?

that's no good to me — non mi va bene, non fa al caso mio

that's all to the good! — tanto meglio!, tanto di guadagnato!

it's no good complaining — lamentarsi non serve a niente

a (fat) lot of good that will do you iro fam — sai quanto ne ricavi

3)

(people of virtue) the good npl — i buoni

4)

(for ever) for good (and all) — per sempre, definitivamente

the theatre has closed for good — il teatro ha chiuso per sempre

See:

goods

English-Italian dictionary > good *****
5 ♦ her

♦ her /hɜ:(r), hə(r)/
A pron. pers. 3^a pers. sing. f.

1 (compl.) lei; la; a lei, le: I saw her, not him, vidi lei, e non lui; I know her, la conosco; Tell her to come, dille di venire; The dog jumped on her, il cane le saltò addosso

2 (pred.) lei: That's her!, è lei; eccola!; Was that her?, era lei?

3 (quando è seguito dalla forma in - ing, è idiom., per es.:) I can't prevent her spending her own money, non posso impedire che spenda denaro che è suo

B a. poss. (rif. a possessore femm.)

1 suo, sua; suoi, sue; di lei: Mary and her baby, Maria e il suo bambino; It's her bag, not mine!, è la borsa di lei, non la mia!; I never said that it was her mobile, I just said it could be hers, non ho mai detto che era il suo cellulare, ho solo detto che poteva essere il suo

2 (colloquiale; in combinazione con la forma in - ing, è idiom., per es.:) I don't mind her driving so fast, non me ne importa che guidi così veloce

● She took her bag with her, prese con sé la borsetta □ She looked about her, si guardò intorno □ in her opinion, secondo lei; a suo avviso □ It was very kind of her, è stato molto gentile da parte sua.

English-Italian dictionary > ♦ her
6 ♦ too

♦ too /tu:/
A avv.

1 anche; pure; altresì (lett.): DIALOGO → - Booking online- I'd like to see it too, vorrei vederlo anch'io; I went there, too, ci sono andato anch'io; You too, tu pure; DIALOGO → - After the cinema- Me too, anch'io

2 inoltre; per giunta: There was some food, and some wine, too, c'era roba da mangiare, e del vino, per giunta NOTA D'USO: - also / too-

3 troppo: It's too cold to go out, fa troppo freddo per uscire; DIALOGO → - Taking a seat in a restaurant- It's a bit too near the bar, è un po' troppo vicino al bancone del bar; too early, troppo presto; too quickly, troppo in fretta NOTA D'USO: - troppo-

4 (fam.) molto; assai; veramente; davvero: I'll be only too glad to meet him, sarò molto felice d'incontrarlo (o di fare la sua conoscenza)

5 eppure; e dire che: It snowed yesterday, and in April too, ieri nevicò e dire che siamo in aprile

6 ( USA) altroché; eccome: «I won't go!» «You will too!», «non ci vado» «eccome se ci vai» (o «ci vai, eccome!»)

B a.

(lett.) delizioso; eccellente; magnifico; straordinario: It's quite too ( o too too), è magnifico!

● too clever by half, troppo furbo per i miei (per i nostri, ecc.) gusti □ too many, troppi, troppe □ too much, troppo: too much money [patience], troppo denaro [troppa pazienza]; to take a step too much, fare un passo di troppo □ (fam.) too-too, affettato; smanceroso □ all too, fin troppo: The holidays were all too short, le vacanze sono state fin troppo brevi □ to go too far, andare troppo oltre; esagerare □ none too, tutt'altro che; non molto; non troppo: These glasses are none too clean, questi bicchieri non sono molto puliti □ I mean to do it too, e lo farò (non lo dico soltanto)! □ That's too bad!, che peccato!; che sfortuna! □ That was too good of him, è stato molto gentile da parte sua □ You've given me two too many, me ne hai dati due di troppo (o in più) □ too good to be true, troppo bello per essere vero! □ That's too much, è troppo!; è una cosa insopportabile! □ (prov.) You can have too much of a good thing, il troppo stroppia.

English-Italian dictionary > ♦ too
7 ♦ decent

♦ decent /ˈdi:snt/
a.

1 decente, adeguato: decent wages, un salario decente; a decent education, un'istruzione adeguata; It's ages since I had a decent lunch, è da parecchio che non faccio un pranzo come si deve; a decent place to live, un posto decente in cui vivere; I think we had a decent chance of succeeding, penso che avevamo una discreta possibilità di riuscire; I haven't got anything decent to wear, non ho niente di adatto da mettermi

2 buono: Do you know any decent Indian restaurants?, conosci qualche buon ristorante indiano?; They brought a very decent bottle of wine, hanno portato un'ottima bottiglia di vino

3 (fam.) gentile, simpatico: It was decent of him to offer to help, è stato gentile da parte sua offrirsi di aiutare; When I explained, she was quite decent about it, quando le ho spiegato, è stata molto comprensiva al riguardo

4 rispettabile, onesto: a decent family, una famiglia onesta (o rispettabile); decent people, gente per bene, brava gente

5 (fam.) vestito; presentabile: Are you decent?, sei presentabile?

6 decente, decoroso: decent clothes, abiti decenti.

English-Italian dictionary > ♦ decent
8 ♦ him

♦ him /hɪm, əm/
pron. pers. 3^a pers. sing. m.

1 (compl.) lui; lo; gli: I met him yesterday, l'ho incontrato ieri; I saw him, not her, vidi lui, non lei; Tell him!, diglielo!; I can't go there with him!, non posso andarci con lui!

2 (pred.) lui: That's him!, è lui!; eccolo!; Was that him?, era lui?

3 (colloquiale; seguito dalla forma in - ing, è idiom.; per es.:) I object to him coming here, non mi garba che venga qui; They don't mind him leaving home, a loro non importa che se ne vada da casa

● He took his son with him, prese con sé il figlio □ He looked about him, si guardò intorno □ It was very kind of him, è stato molto gentile da parte sua.

English-Italian dictionary > ♦ him
9 frightfully fright·ful·ly adv

['fraɪtfəlɪ]
(fam: late, cold) terribilmente, spaventosamente

it was frightfully good of her — è stato estremamente gentile da parte sua

I'm frightfully sorry — mi dispiace moltissimo

English-Italian dictionary > frightfully fright·ful·ly adv
10 how ***** adv

[haʊ]
1) (gen) come

how did you do it? — come hai fatto?, come l'hai fatto?

I know how you did it — so come hai fatto

to know how to do sth — sapere come fare qc

how are you? — come stai?, come va?

how's life? fam — come va (la vita)?

how is school? — come va la scuola?

how was the film? — com'era il film?

how is it that...? — com'è che...?

how do you say "apple" in Italian? — come si dice "apple" in italiano?

how do you do? — molto lieto!, piacere!

how come? fam — come mai?

how come he's leaving? fam — come mai se ne va?

how about (going for) a drink? — che ne diresti di (andare a) bere qualcosa?

and how! fam — eccome!

2) (to what degree) quanto (-a)

how many? — quanti?

how much? — quanto?

how much is it? — quanto costa?

how long have you been here? — da quanto tempo sei qui?

how old are you? — quanti anni hai?

how far is it to...? — quanto è lontano...?

how far is it to Edinburgh? — quanto dista Edimburgo?

how long does it take? — quanto tempo ci vuole?

how many people? — quante persone?

how much milk? — quanto latte?

how often do you go? — quanto spesso ci vai?

how lovely! — che bello!

how kind of you! — è molto gentile da parte sua!

3) (that) che, di come

she told me how she'd found the money in an old suitcase — mi ha raccontato di come aveva trovato il denaro in una vecchia valigia

English-Italian dictionary > how ***** adv
11 любезно

[ljubézno]
1) avv. gentilmente, cortesemente, con gentilezza

2) pred. nomin.:

это очень любезно с вашей стороны — è molto gentile da parte sua

Новый русско-итальянский словарь > любезно
12 unkind

[ʌn'kaɪnd]
aggettivo [person, thought, act] scortese, sgarbato; [ remark] acido; [climate, environment] ostile, inospitale; [ fate] lett. crudele

it was a bit unkind — non è stato molto gentile

it was unkind of her to do — è stato scortese da parte sua fare

to be unkind to sb. — (by deed) essere sgarbato con qcn.; (verbally) essere acido o sgarbato con qcn

* * *

adjective

(cruel or harsh: You were very unkind to her.) crudele; scortese

* * *
unkind /ʌnˈkaɪnd/
a.

1 scortese: unkind remarks [jokes], osservazioni [battute] scortesi; He's very unkind to his wife, non è affatto gentile con sua moglie; It was unkind of you to laugh at her, è stato scortese da parte tua ridere di lei

2 crudele; duro: He is unkind to animals, è crudele con (o maltratta) gli animali

3 ( di clima) rigido; inclemente

4 ( del terreno) impervio
unkindness n. [u].
* * *
[ʌn'kaɪnd]
aggettivo [person, thought, act] scortese, sgarbato; [ remark] acido; [climate, environment] ostile, inospitale; [ fate] lett. crudele

it was a bit unkind — non è stato molto gentile

it was unkind of her to do — è stato scortese da parte sua fare

to be unkind to sb. — (by deed) essere sgarbato con qcn.; (verbally) essere acido o sgarbato con qcn

English-Italian dictionary > unkind
13 NICE

[naɪs]
aggettivo

1) (enjoyable) bello, piacevole

it would be nice to do — sarebbe carino fare

did you have a nice time? — ti sei divertito?

nice weather isn't it? — bel tempo, vero?

a nice cool drink — una bella bibita fredda

a nice long chat — una lunga e piacevole chiacchierata

nice work if you can get it! — scherz. non sarebbe mica male come lavoro!

nice to have met you — piacere di averla conosciuta

nice to see you — felice di rivederti

have a nice day! — buona giornata!

2) (attractive) [house, painting] bello; [ place] bello, gradevole

you look very nice! — come stai bene!

3) (tasty)

to taste nice — essere buono

a nice cup of tea — una buona o bella tazza di tè

4) (kind) simpatico, carino, gentile (to con)

it was nice of her to do — è stato carino da parte sua fare

he says really nice things about you — parla molto bene di te

5) (socially acceptable) [ girl] perbene; [ school] buono

nice behaviour — bei modi

it is not nice to do — non sta bene fare

that's not very nice! — non è molto carino!

6) iron.

nice friends you've got! — begli amici (che) hai!

a nice mess you've got us into! — ci hai messo in un bel pasticcio!

this is a nice state of affairs! — bell'affare!

7) form. (subtle) [ distinction] sottile

••

nice one! — bravo! (anche iron.)

* * *

adjective

1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) bello; gentile

2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) bello

3) (exact; precise: a nice sense of timing.) buono, preciso

•

- nicely
- nicety
- to a nicety
* * *
NICE
sigla

(GB, med., National Institute for Clinical Excellence) Istituto nazionale per l'eccellenza clinica.

* * *
[naɪs]
aggettivo

1) (enjoyable) bello, piacevole

it would be nice to do — sarebbe carino fare

did you have a nice time? — ti sei divertito?

nice weather isn't it? — bel tempo, vero?

a nice cool drink — una bella bibita fredda

a nice long chat — una lunga e piacevole chiacchierata

nice work if you can get it! — scherz. non sarebbe mica male come lavoro!

nice to have met you — piacere di averla conosciuta

nice to see you — felice di rivederti

have a nice day! — buona giornata!

2) (attractive) [house, painting] bello; [ place] bello, gradevole

you look very nice! — come stai bene!

3) (tasty)

to taste nice — essere buono

a nice cup of tea — una buona o bella tazza di tè

4) (kind) simpatico, carino, gentile (to con)

it was nice of her to do — è stato carino da parte sua fare

he says really nice things about you — parla molto bene di te

5) (socially acceptable) [ girl] perbene; [ school] buono

nice behaviour — bei modi

it is not nice to do — non sta bene fare

that's not very nice! — non è molto carino!

6) iron.

nice friends you've got! — begli amici (che) hai!

a nice mess you've got us into! — ci hai messo in un bel pasticcio!

this is a nice state of affairs! — bell'affare!

7) form. (subtle) [ distinction] sottile

••

nice one! — bravo! (anche iron.)

English-Italian dictionary > NICE
14 Nice

[naɪs]
aggettivo

1) (enjoyable) bello, piacevole

it would be nice to do — sarebbe carino fare

did you have a nice time? — ti sei divertito?

nice weather isn't it? — bel tempo, vero?

a nice cool drink — una bella bibita fredda

a nice long chat — una lunga e piacevole chiacchierata

nice work if you can get it! — scherz. non sarebbe mica male come lavoro!

nice to have met you — piacere di averla conosciuta

nice to see you — felice di rivederti

have a nice day! — buona giornata!

2) (attractive) [house, painting] bello; [ place] bello, gradevole

you look very nice! — come stai bene!

3) (tasty)

to taste nice — essere buono

a nice cup of tea — una buona o bella tazza di tè

4) (kind) simpatico, carino, gentile (to con)

it was nice of her to do — è stato carino da parte sua fare

he says really nice things about you — parla molto bene di te

5) (socially acceptable) [ girl] perbene; [ school] buono

nice behaviour — bei modi

it is not nice to do — non sta bene fare

that's not very nice! — non è molto carino!

6) iron.

nice friends you've got! — begli amici (che) hai!

a nice mess you've got us into! — ci hai messo in un bel pasticcio!

this is a nice state of affairs! — bell'affare!

7) form. (subtle) [ distinction] sottile

••

nice one! — bravo! (anche iron.)

* * *

adjective

1) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) bello; gentile

2) (used jokingly: We're in a nice mess now.) bello

3) (exact; precise: a nice sense of timing.) buono, preciso

•

- nicely
- nicety
- to a nicety
* * *
Nice /ni:s/
n.

(geogr.) Nizza.
(Place names) Nice /ni:s/
Nizza

* * *
[naɪs]
aggettivo

1) (enjoyable) bello, piacevole

it would be nice to do — sarebbe carino fare

did you have a nice time? — ti sei divertito?

nice weather isn't it? — bel tempo, vero?

a nice cool drink — una bella bibita fredda

a nice long chat — una lunga e piacevole chiacchierata

nice work if you can get it! — scherz. non sarebbe mica male come lavoro!

nice to have met you — piacere di averla conosciuta

nice to see you — felice di rivederti

have a nice day! — buona giornata!

2) (attractive) [house, painting] bello; [ place] bello, gradevole

you look very nice! — come stai bene!

3) (tasty)

to taste nice — essere buono

a nice cup of tea — una buona o bella tazza di tè

4) (kind) simpatico, carino, gentile (to con)

it was nice of her to do — è stato carino da parte sua fare

he says really nice things about you — parla molto bene di te

5) (socially acceptable) [ girl] perbene; [ school] buono

nice behaviour — bei modi

it is not nice to do — non sta bene fare

that's not very nice! — non è molto carino!

6) iron.

nice friends you've got! — begli amici (che) hai!

a nice mess you've got us into! — ci hai messo in un bel pasticcio!

this is a nice state of affairs! — bell'affare!

7) form. (subtle) [ distinction] sottile

••

nice one! — bravo! (anche iron.)

English-Italian dictionary > Nice
15 ♦ sweet

♦ sweet (1) /swi:t/
a.

1 dolce; amabile; piacevole; caro; gradito; gentile; mite; soave; melodioso; zuccherino: sweet wine, vino dolce; sweet pears, pere zuccherine; to taste sweet, saper di dolce; avere un dolce sapore; I like my coffee sweet, il caffè mi piace dolce; sweet temper, carattere dolce, mite; a sweet person, una cara persona; una persona dolce, gentile; sweet praise, elogi graditi; a sweet smell, un dolce (o soave) profumo; in a thin, sweet voice, con una vocina dolce; sweet water, acqua dolce (o potabile); sweet love, dolce amore; a sweet song, una dolce canzone

2 fragrante; profumato; odoroso: The air was sweet with magnolia, l'aria era profumata di magnolia; sweet violet, violetta odorosa

3 fresco; ( di cibo) buono, non andato a male: sweet milk, latte fresco; sweet breath, alito fresco

4 (fam.) bello; attraente; grazioso: What a sweet kitten!, che grazioso gattino!

5 (spreg.) (troppo) dolce; sdolcinato

6 ( USA) maneggevole; scorrevole: a sweet boat, una barca maneggevole

7 ( sport) delizioso; di buona fattura; felice; morbido (fig.)

8 (fam. USA) abile; capace (rif. a persona)

● sweet air, aria pura □ ( cucina) sweet-and-sour, agrodolce □ sweet-and-sour pork, carne di maiale in agrodolce □ (bot.) sweet bay, alloro; ( Magnolia glauca) varietà di magnolia americana ( a fiori bianchi) □ (bot.) sweet cicely, finocchiella □ sweet cider, sidro dolce ( non fermentato) □ (bot.) sweet clover ( Melilotus officinalis) meliloto; erba da cavalli □ Sweet dreams!, sogni d'oro! □ sweet herbs, erbe aromatiche □ sweet idleness, il dolce far niente □ (bot.) sweet marjoram ► marjoram □ (fam.) sweet nothings, paroline dolci □ sweet oil, olio d'oliva □ (fam.) to be sweet on sb., essere innamorato di q.; essere cotto di q. □ (al vocat.) sweet one, dolce amore; tesoro □ (bot.) sweet pea ( Lathyrus odoratus), pisello odoroso □ ( cucina) sweet pepper, peperone dolce (o verde) □ ( cucina) sweet pickle, sottaceti dolci □ sweet potato, (bot., Ipomoea batatas) patata americana, batata; (fam., mus.) ocarina □ (bot.) sweet-root ( Glycyrrhiza glabra), liquirizia □ (bot.) sweet rush ( Acorus calamus), calamo aromatico □ sweet-scented, fragrante; profumato; odoroso □ sweet sleep, sonno tranquillo, riposante □ sweet-smelling = sweet-scented ► sopra □ ( cricket, golf, tennis, ecc.) sweet spot, punto ‘buono’ ( su una mazza, una racchetta, ecc.: per poter colpire o battere bene la palla) □ sweet stuff, roba dolce; dolci; dolciumi □ (fam. USA) sweet talk, moine; lusinghe; belle parole □ sweet-tempered, dal carattere dolce (o mite) □ sweet-tongued, amabile; gentile □ sweet tooth, (un) debole per i dolci □ sweet-toothed, che ha un debole per i dolci □ (bot.) sweet-water, uva bianca dolce □ (bot.) sweet william ( Dianthus barbatus), garofano a mazzetti (o dei poeti) □ at one's own sweet will, con comodo; a piacer proprio; tranquillamente □ (fam.) to go one's sweet way, fare a modo proprio; seguire la propria strada □ to be (o to have) a sweet tooth, essere goloso, ghiotto ( di dolci) □ ( di cibo) to keep sweet, conservarsi bene □ (fam.) to keep sb. sweet, tenersi buono q. □ to smell sweet, avere un buon profumo □ to sound sweet, avere un dolce suono □ That's very sweet of her, è molto gentile (o carino) da parte sua.
♦ sweet (2) /swi:t/
n.

1 (spec. ingl.) caramella; confetto; zuccherino; cioccolatino; chicca (fam.) (cfr. USA candy)

2 [cu] dolce; dessert

3 (spesso al pl.) (il) dolce; dolcezza; (fig.) gioia, piacere, soddisfazione: to taste the sweets of life, gustare i piaceri della vita; the sweets of office, le soddisfazioni derivanti dall'esercizio del potere

4 (spec. al vocat.) cara, caro; tesoro

5 (fam. USA) patata americana; batata

● sweet shop, negozio di dolciumi (e, spesso, di giornali e tabacchi) NOTA D'USO: - sweets o sweet things?-.

English-Italian dictionary > ♦ sweet
16 unkind un·kind adj

[ʌn'kaɪnd]
- er comp - est superl (person, remark) poco gentile, scortese, (stronger) villano (-a), (fate, blow) crudele

the sun can be unkind to delicate skins — il sole può far male alle pelli delicate

without wishing to be unkind, she's not the most interesting company — senza voler essere scortese, la sua compagnia non è delle più interessanti

it's unkind of him to want my career to fail now — è crudele da parte sua volere che la mia carriera si interrompa adesso

English-Italian dictionary > unkind un·kind adj
17 -Discussing football-

Social1 Discussing football
Did you see the match last night? Hai visto la partita ieri sera?

I didn't get home in time and only caught the second half on TV. Non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV.

They played okay in the first half. Hanno giocato bene nel primo tempo.

They went to pieces in the second half. Sono crollati nel secondo tempo.

They made some good chances in the first half but just couldn't score. Hanno creato delle buone opportunità nel primo tempo ma non sono riusciti a segnare.

In the second half the other team got on top right from the kick-off. Nel secondo tempo l'altra squadra ha gestito la partita fin dal calcio di inizio.

We sat back and let them come at us. Noi ci siamo rilassati e loro ci hanno attaccati.

Once they got their first goal there was only going to be one winner. Una volta che hanno segnato il primo gol poteva esserci un solo vincitore.

I thought the manager made a mistake substituting our striker. Penso che l'allenatore abbia sbagliato a sostituire il nostro attaccante.

Once we conceded that first goal we were chasing the game and left ourselves open at the back. Una volta concesso quel primo gol ci siamo concentrati in attacco lasciando aperta la difesa.

Our keeper was complete rubbish. Il nostro portiere ha fatto proprio schifo.

If the manager doesn't get his act together he'll be sacked by Christmas. Se l'allenatore non si dà da fare verrà licenziato prima di Natale.

The second goal was all his fault. Il secondo gol è stato tutta colpa sua.

He was out of position. Era fuori posizione.

We need to get rid of him, he's useless. Dobbiamo sbarazzarci di lui, è inutile.

It was an away game. Era una trasferta.

We never do well away from home. Non ci va mai bene fuori casa.

When's the next home game? Quando c'è la prossima partita in casa?

I think the next home game is this Saturday. Credo che la prossima partita in casa sia sabato.

Do you still have a season ticket? Hai ancora l'abbonamento?

For my sins. Purtroppo.

If the team carries on playing like that I won't be renewing my season ticket. Se la squadra continua a giocare così non rinnoverò il mio abbonamento.

What are you up to on Saturday? Cosa fai sabato?

Do you fancy going to the match? Ti andrebbe di andare alla partita?

I'll have to clear it with my wife first. Devo prima sentire mia moglie.

Where do you sit in the stadium anyway? Dove sei seduto poi allo stadio?

I've got a good seat this year. Quest'anno ho un buon posto.

My seat's down the front of the west stand just to the right of the halfway line. Il mio posto è nelle prime file in basso della tribuna ovest, appena a destra della linea di metà campo.

I'll ask around and see if I can get you a ticket. Chiedo in giro per vedere di trovarti un biglietto.

That would be good of you. Sarebbe molto gentile da parte tua.

English-Italian dictionary > -Discussing football-
18 -Greetings and other useful phrases-

Social1 Greetings and other useful phrases
Don't mention it. Non c'è di che.

Good morning! Buongiorno!

Morning! Giorno!

Good afternoon! Buongiorno!/Buonasera!

Good evening. Buonasera.

Goodnight Buonanotte.

How are you doing? Come va?

How are things? Come vanno le cose?

What's up? Come va?

How do you do? Piacere!

Pleased to meet you. Lieto di fare la Sua conoscenza.

I'm very well, thank you. Sto molto bene, grazie.

Not bad, and you? Non c'è male, e tu?

See you later! Arrivederci!

See you soon. A presto.

See you in a while. Ci vediamo tra un po'.

Bye-bye Ciao.

Cheerio Ciao.

Take care. Stammi bene.

Hello there! Ehi, ciao!

Hi there! Ehi, ciao!

There you go! Prego!

My pleasure! Prego!

You're welcome. Prego.

That's fine. Va bene.

No problem. Non c'è problema.

No worries. Non preoccuparti.

Thank you! Grazie!

Thank you so much. Grazie infinite.

Thanks a lot! Grazie mille!

That's very kind of you. È molto gentile da parte vostra.

Cheers, mate! Grazie!

Excuse me! Mi scusi!

Pardon me! Scusi!

Sorry about that. Mi dispiace.

I'm very sorry. Sono desolata.

Happy Christmas! Buon Natale!

Happy New Year! Buon anno!

Happy Easter! Buona Pasqua!

Good luck! Buona fortuna!

Well done! Bravo!

English-Italian dictionary > -Greetings and other useful phrases-
19 ♦ so

♦ so (1) /səʊ, sə/
A avv.

1 così; in questo modo; in questa maniera; tanto; talmente: I didn't know it was so far, non sapevo che fosse così lontano; You mustn't behave so, non ti devi comportare in questa maniera; It isn't so cold today as yesterday, oggi non fa tanto freddo quanto ieri (è meno freddo di ieri); He was so fortunate as to escape, è stato così fortunato da salvarsi; He's so tired that he cannot walk, è così stanco che non riesce più a camminare

2 (fam., = so much) tanto: Why did you laugh so?, perché ridevi tanto?; She talks so!, chiacchiera tanto!; è una tale chiacchierona!

3 (fam.) assai; molto; davvero: I'm so happy to hear the good news, sono davvero felice di apprendere la buona notizia

4 anche; pure: Yes, I denied it, but so did you, è vero, io l'ho negato, ma anche tu (ma tu pure); «I'm fed up» «So am I», «sono stufo» «anch'io»

5 (idiom.) I think [am afraid, hope] so, credo [temo, spero] di sì; Do you really think so?, lo credi davvero?; Why do you say so?, perché dici questo?; I told you so, te l'avevo detto!; «I didn't know about it» – «You did so!», «non ne sapevo niente» «lo sapevi, eccome!» (o «altroché se lo sapevi»); «Look, it's snowing!» «So it is!», «guarda, nevica!» «davvero!»; «I'm so sorry!» «So you should be!», «me ne dispiace tanto» «lo credo bene!»

B cong.

1 perciò; di conseguenza; quindi; e così: It was late, so I went home, era tardi, perciò sono andato a casa; So you are back again, e così, sei di ritorno (o sei di nuovo qui)

2 (fam., = so that) cosicché; affinché; perché: They died so we might live, sono morti affinché noi potessimo vivere; hanno dato la vita per noi

● so and so, così e cosà: Tell him to do so and so, digli di far così e cosà □ (fam.) so-and-so, (sost.: pl. so-and-sos), qualcuno, un tizio, un tale; (eufem.) tipo odioso, sgarbato, villano: Don't be afraid so-and-so may laugh at you, non temere che qualcuno rida di te □ so as, così da; in modo (tale) da: Put it so as not to offend him, esprimiti (o metti la cosa) in modo (tale) da non offenderlo □ so-called, cosiddetto □ so far, finora; fin qui; fino a questo punto: DIALOGO → - New member of staff 2- What do you think of it so far?, cosa ne pensi fino ad ora?; Business has been good so far, finora gli affari sono andati bene; So far you're right, fin qui, hai ragione; Did they go so far?, sono arrivati fino a questo punto (o a tanto)? □ so far as, per quanto: so far as I know, per quanto io sappia □ so far from, lungi da; invece di □ so far so good, fin qui, tutto (va) bene □ So kind of you!, molto gentile da parte tua! □ (fam.) So long!, arrivederci!; ciao! □ so long as, purché; a patto che; a condizione che □ so much [so many], tanto, tanta [tanti, tante] □ so much the better, tanto meglio! □ so much for this matter, e di ciò, basta; questo è tutto □ so much so that, (così) tanto che: She insisted on going to the party, so much so that her mother had to give in, insistette tanto per andare al party che sua madre dovette cedere □ so much the worse, tanto peggio! □ (fam.) so so, così così; mediocre; passabile; passabilmente: «How is business?» «Oh, only so so», «come vanno gli affari?» «Mah! così così» □ so that, affinché; cosicché; acciocché; poiché; perché □ so that… not, affinché… non □ so to say (o so to speak), per così dire □ (fam.) So what?, e con ciò?; e allora?; che me ne importa? □ and so on (o and so forth), e così via; eccetera □ at so much a week, a un tanto la settimana □ (fam.) ever so, molto; assai; tanto: She's ever so nice, è tanto graziosa □ how so?, ma come? □ if so, se è così; se le cose stanno così □ just so, (avv.) ( di oggetti) al suo (al loro) posto, in ordine; (cong., fam.) purché; basta che (fam.) □ just so! (o quite so!), proprio così!; esattamente; davvero! □ (fam.) like so, così; in questa maniera □ Mr So-and-So, il Signore Tal dei Tali □ not so much as, neanche; nemmeno; neppure: He didn't so much as thank me, non mi ringraziò neppure □ not so much… as, non tanto… quanto: I was not so much tired as fed up, non ero tanto stanco quanto stufo □ or so, circa; a un dipresso; giù di lì: Give me a dozen or so, me ne dia una dozzina o giù di lì □ Why so?, perché?; e perché mai? □ Be it so!, e sia, e così pure; così sia, amen □ But it's so!, ma è così; le cose stanno così, te l'assicuro □ I consider it so much lost time, a mio avviso è tutto tempo perso □ I regard it as so much nonsense, mi sembra tutto un mucchio di sciocchezze □ ( anche relig.) So be it, così sia; amen □ So help me God! ( nelle formule di giuramento), così m'assista Iddio! □ (fam.) So that's that, così è; ecco tutto; così stan le cose; è andata appunto così □ You don't say so!, davvero?; ma no!; è incredibile! NOTA D'USO: - cosi e cosi-
NOTA D'USO: - so- so (2) /səʊ/
n.

(mus.) sol ( nota).

English-Italian dictionary > ♦ so
20 you ***** pers pron

[juː]
1) (subject: singular) tu, (plural) voi, (singular: polite form) lei, (plural: very formal) loro

you and I will go — tu ed io andiamo

you angel! — sei un angelo!

you are very kind — è molto gentile da parte tua (or sua etc)

here you are! — eccoti!

that dress just isn't you — quel vestito proprio non ti si addice

you Italians — voi or voialtri italiani

if I was or were you — se fossi in te (or lei etc)

2) (see sense 1)), (object: direct) ti; la; vi; loro (after verb), (indirect) ti; le; vi; loro (after verb)

I'll phone you later — ti chiamo più tardi/la chiamerò più tardi/vi chiamerò più tardi/li chiamerò più tardi

I'll see you tomorrow — ci vediamo domani

I gave it to you — te l'ho dato; gliel'ho dato; ve l'ho dato; l'ho dato loro

3) (see sense 1)), (stressed, after preposition, in comparisons) te; lei; voi; loro

it's for you — è per te (or lei etc)

she's younger than you — è più giovane di te (or lei etc)

I told YOU to do it — ho detto a TE (or LEI etc) di farlo

4) (impersonal: one) si

you can't do that! — non si fanno queste cose!

fresh air does you good — l'aria fresca fa bene

you know who/what — sappiamo chi/cosa

you never can tell — non si sa mai

you never know — non si sa mai

English-Italian dictionary > you ***** pers pron

Страницы

См. также в других словарях:

Manifesto of the Fascist Intellectuals — Giovanni Gentile: Philosophic father of Italian Fascism. The Manifesto of Fascist Intellectuals (Manifesto degli Intellettuali del Fascismo, Italian pronunciation: [maniˈfɛsto deʎʎi intelletˈtwaːli del faʃˈʃizmo]), by the actualist… … Wikipedia
delicatezza — /delika tets:a/ (o dilicatezza) s.f. [der. di delicato ]. 1. a. [qualità di ciò che è delicato: d. di pelle, di tocco, di stile ] ▶◀ dolcezza, finezza, leggerezza, morbidezza, tenerezza. ◀▶ asprezza, rozzezza, ruvidezza, [di colore] vistosità,… … Enciclopedia Italiana
Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti — Anexo:Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti Saltar a navegación, búsqueda Alessandro Scarlatti Contenido 1 Catálogo de obras de Alessandro Scarlatti 1.1 Óperas 1.2 Serenatas … Wikipedia Español
Leyes raciales fascistas — Las leyes raciales fascistas son un conjunto de medidas legislativas y administrativas (leyes, decretos, circulares, etc.) que fueron lanzadas en Italia entre 1938 y los primeros cinco años de la década de 1940, inicialmente por el régimen… … Wikipedia Español
Fascismo — Benito Mussolini y Adolf Hitler. El fascismo es una ideología y un movimiento pol … Wikipedia Español
Lavagna — Vue panoramique de la commune de Lavagna. Administration Pays … Wikipédia en Français
Gino Luzzatto — (* 9. Januar 1878 in Padua; † 16. Juni 1964 in Venedig) war einer der bedeutendsten italienischen Wirtschaftshistoriker. Zunächst als Lehrer in Süditalien tätig, lehrte er an einem Wirtschaftsinstitut in Triest und wechselte 1922 von dort nach… … Deutsch Wikipedia
Literatura del Renacimiento — Pietro Bembo fue el rector del gusto literario en la Italia del siglo XVI. La literatura renacentista forma parte de un movimiento más general del Renacimiento que experimenta la cultura occidental en los siglos XV y XVI, aunque sus primeras… … Wikipedia Español
bello — bèl·lo agg., s.m. FO I. agg. I 1a. di qcs., che ha un aspetto gradevole: una bella casa, un bel paesaggio, un bel vestito; che corrisponde a canoni estetici o artistici: bel libro, bella musica, bello stile Sinonimi: ameno, delizioso, gradevole,… … Dizionario italiano
La Serenissima — Republik Venedig … Deutsch Wikipedia
Löwenrepublik — Republik Venedig … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

è gentile da parte sua

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

è gentile da parte sua

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: